Người xưa có câu: "Cố quá thì thành quá cố" đó.
Khứa nào trộm vàng của tao thì tao sẽ đớp chết mẹ tụi nó.
PHỤ ĐỀ ĐƯỢC DỊCH BỞI MARTIN www.facebook.com/martinpham056
Đi bằng Limousine luôn ó hỏ?
Mới trúng vietlott hay sao vậy ông O'Grady?
Em yêu à, tiền nhiều để làm gì ...!
Em hãy nhìn lần cuối căn nhà bé nhỏ này đi.
Rồi ngày mai chúng ta sẽ lên biệt thự.
Biệt thự à? Ông có bị hoang tưởng không vậy?
Ông đi bằng Limousine? Chúng ta làm đéo có tiền xài sang thế.
Đưa vào trong đi.
Dịch vụ tang lễ giao hàng trọn gói đó mà.
Ừ thì họ vẫn để nó ngoài cửa nè.
Em đâu dám đụng vào nó đâu.
Anh có thể cho em biết chuyện gì đang xảy ra không, Daniel O'Grady?
Mọi thứ đã xong rồi thưa ông.
Joseph.
Thượng lộ bình an nha người anh em.
Cảm ơn ngài rất nhiều. Chúc ngài có một buổi tối tốt lành.
Chào bà!
Chúng ta sắp giàu to rồi bà nó ơi.
Sao anh bảo anh đã chôn cất mẹ anh rồi,
anh bảo anh đã gửi tro cốt mẹ anh bên Ireland mà.
- Anh định làm gì thế? - Không phải là bình tro của mẹ anh đâu.
Leah. Là vàng đó bà nó à!
Thánh thần thiên địa chấm com ơi.
Một hũ vàng của con quỷ lùn đó.
Anh đã bắt được nó và kêu nó chỉ cho anh biết, vàng của nó cất ở đâu.
Em biết không, anh ra lệnh cho nó đó.
Chắc anh uống say rồi nói chuyện xàm lông hả?
- Đó là sự thật mà, anh nói là .. - Xỉn quắc cần câu chưa.
Anh đang nói là sự thật đó.
Thôi giờ đi ngủ đi, em sẽ pha cho anh bình trà nóng cho ấm người.
Quả nhiên là Leprechaun sao.
Một hũ vàng, rồi tiếp theo là gì?
Dan? Dan, có phải là anh không?
"Mary có một con dê nhỏ"
"Chú dê nhỏ, chú dê nhỏ"
"Mary có một con dê nhỏ"
"Lông dê trắng như tuyết"
"Một ngày nọ, chú theo cô đến trường"
"Như thế là trái với quy định đó"
Tôi không thể thở được, làm ơn mở vali ra đi.
Tôi sẽ chết ngạt mất.
Bà có thích cái dây buộc bằng vàng trên giày của ta không?
Ta muốn hũ vàng của ta ngay lập tức!
Trời đụ, đừng!
Có vấn đề gì đâu nhở?
Ta đã ngửi thấy mùi trà rồi đấy.
Anh đã cất hũ vàng rồi đó, Leah. Giờ chúng ta giàu to rồi.
Thế anh cất nó ở đâu vậy, Dan?
Chắc cũng đâu đó quanh đây chứ nhỉ?
Nói cho ta biết, mày cất ở đâu?
Làm đéo nào mày tìm được tao thế?
Mấy thằng im im mới là thằng nguy hiểm nhất đấy.
Tao biết mà. Thế mày đã làm gì vợ tao rồi?
Oh. Con mẹ già tội nghiệp đó hả.
Tao chỉ định nói với con mẹ ấy là cẩn thận kẻo té thôi.
Nó là của tao, là vàng của tao!
Tao sẽ giết mày, tao sẽ cho mày chết.
Daniel con trai ta, con vợ già của mày pha trà ngon nhỉ.
Mày lấy thứ đó ở đâu thế?
- Thằng chó! tao sẽ giết mày. - Đừng! Đừng!
Thằng chó ăn cức, đây là thứ mà mày sẽ phải lãnh hậu quả.
Bỏ nó ra khỏi người tao ngay!
Công bằng mà nói thì vàng là của tao.
Mày nghe rõ chưa?
Ngon thì đến bắt tao này.
Còn dám chạy hả?
Mày đang kiếm cái gì đó?
Mày đã làm cái đéo gì thế?
Mày .. mày đã giết vợ tao.
Chào Dan. Em ổn mà.
Có gì đó như thắt lại trong cổ họng em thôi.
Lúc tao bắt được mày thì tao nên giết mày ở Ireland luôn rồi.
Đưa hũ vàng cho nó đi Dan.
Nó chỉ là con yêu tinh bé nhỏ dễ thương thôi mà.
Tao sẽ cho mày ăn đạn chứ vàng thì đéo!
Đéo có thứ gì mà ngăn được tao đâu con trai ạ.
Rồi tao sẽ quay lại kiếm mày.
Pháp lực của cỏ ba lá này sẽ giam cầm mày mãi mãi.
Mang cái thứ đó vứt dùm tao cái mạy!
Tao đã nói rồi, mày đéo thể giết được tao đâu.
Vàng tao đâu hả thằng già Daniel?
Ôi, Daniel, đừng căng thẳng quá chứ.
Đừng, ai lại chơi xăng thế mạy.
Mày không thể thiêu chết tao đâu.
Đừng căng thẳng thế chứ.
Mày già rồi đâu còn trẻ như trước.
Mày có thể sẽ bị đột quỵ đó.
Tao nguyền rủa tất cả tụi mày mãi mãi.
Tao đánh đổi linh hồn tao cho số vàng này.
Mày sẽ đánh đổi cuộc sống mày.
Nếu mày trả lại vàng cho tao ...
thì tao sẽ đi.
Daniel! mày bị gì thế?
Chết mẹ mày đi, thằng chó mặt xanh.
Daniel ơi, ủa rồi tao chết chưa?
PHỤ ĐỀ ĐƯỢC DỊCH BỞI MARTIN www.facebook.com/martinpham056
Ba ơi, con thấy chán quá à.
Thôi nào, ý con là ta đang ở New Mexico,
với người ba chỉ thích nơi khỉ ho cò gáy suốt cả mùa hè thôi.
- Ê. - Con có nói gì đâu.
Chỗ này không phải là New Mexico, mà là Bắc Dakota nha.
Cũng như nhau thôi. Cho dù như nào thì nó không phải là Los Angeles.
Khoan đã.
Ba đang định giỡn với con phải không?
Chủ tịch giả nghèo đưa đến căn nhà tồi tàn,
và sau đó bùm phát ra căn biệt thự nguy nga tráng lệ.
Đừng bao giờ đánh giá một cuốn sách bằng bìa ngoài của nó, con yêu ạ.
Ba à, cuốn sách này thậm chí còn không có bìa nữa.
Ở chỗ này thì chán chết, không có hồ bơi.
Không gần trung tâm mua sắm cũng chẳng có cáp.
Cá là thế nào cũng chẳng có TV để xem luôn.
Này chắc không phải như là ở Beverly Hills đâu.
Con không thể đợi để xem căn nhà này đâu.
Cẩn thận nhé!
Ôi hay đó!
Con không thể ngờ căn nhà này đã tệ như vậy,
mà còn có một tầng hầm cũ kỹ như thế.
À thì có lẽ nơi đây là nơi chứa những món đồ mà con sẽ cần đó.
Được rồi, được rồi. Ba thừa nhận là nó trông dơ thôi.
Chỉ cần dọn dẹp lại một chút rồi sơn lại xung quanh hết là xong.
Chời má. Ba sẽ phải cần máy hút bụi hơn là tự tay dọn chỗ này đó.
Trời đụ, mạng nhện kìa.
Con yêu à, con cứ chuyện bé xé ra to thế.
Đây là một căn nhà đẹp đó. Ba đã tốn rất nhiều tiền để mua nó.
Ừ, mua từ ai? Dracula chắc?
Con muốn ở nhà nghỉ trong thị trấn này hơn là ở đây
và ba có thể đến thăm con mỗi tuần một lần nhé
- Này, con sẽ tự chi trả mà. - Tory, con yêu à.
Con thực sự nghĩ trong cuộc sống này có tiền là có tất cả hả con?
Đuợc. con sẽ làm cho ba xem.
Oh...
Ba! Ba có thấy con nhện đó không?
Nó rất to. Nó có thể sẽ giết chúng ta đấy.
Được rồi, con nên đi ra khỏi cái hầm này thì hay hơn.
và con sẽ quay trở về xe.
Con sẽ book căn phòng tại cái nhà nghỉ gần nhất trong thị trấn này.
Chuyện này còn tệ hơn là ở trại hè nữa!
Con thà ngủ trong lều hơn!
Khoan đã, chờ chút ... Alo? đừng cúp máy chứ.
Khoan đã, được rồi.
Xin chào. Tôi muốn đặt phòng.
Vâng. Tôi muốn nó là một căn phòng thật to và rộng và tôi muốn nó rất ...
- Oh! - Hay thật!
Anh là ai thế?
Tôi là thợ hồ chứ chi má.
Ồ, ... Được rồi.
Đây là thành ý của tôi.
Khoan, đợi tí.
Cô đụng vào người tôi làm đổ thùng sơn,
và rồi cô móc 20 đô ra để đền hả?
Được rồi ...!
Vậy thì thêm thôi, đủ chưa?
Không phải thế!
Nhưng nếu cô mở miệng ra xin lỗi thì ... tốt hơn đó.
Thôi được rồi, anh cứ cầm đi, tôi đang vội lắm.
Có một căn nhà to, tồi tàn, kinh tởm mà tôi chỉ muốn tránh xa nó.
Cái gì, ý cô là căn nhà này đó hả? Nhà của O'Grady à?
Ừ nó đó. Nó quá cũ, toàn bọ với cả mạng nhện.
Chỉ có Chúa mới biết trong đó sẽ có những thứ khác.
Vui đéo gì mà cười?
À thì tôi nghĩ nó thật buồn cười vì cách nghĩ của các bé gái thôi.
Bé biết gì không, nhiều người luôn sợ nhện và các thứ khác mà.
Whoa ...!. Được rồi, đợi chút.
Có phải tôi sinh nhầm thời 1950 ở ngay đây không? Cô bé hả?
Nghe này, Bud. Thời bây giờ là năm 90 nhé.
Không có vụ trọng nam khinh nữ đâu đấy.
À thì, đầu tiên, tên tôi không phải là Bud, mà là Nathan nhé.
Và tôi không biết có nhiều kẻ sợ chính căn nhà của mình ở.
- Ồ, thế à? - Ừ.
Ừ, thế anh biết gì không? Tôi cũng đéo...
Tôi đéo sợ gì hết nhá.
Được rồi!
Tory! con yêu à.
- Gì thế? - Đi nào.
Ba đang nói cái gì vậy? Ba đang làm gì đấy?
Ba sẽ làm theo lời con muốn mà. Căn nhà, con ghét nhà này mà.
- Không ... - Nó bẩn, nó bụi, nó dơ.
Ba tưởng con sợ dơ với tụi côn trùng à?
Thôi nào, mang vào nhà đi ba, nhé?
Con muốn ở lại.
Ba à, ba mang đồ trở lại đi.
Con sẽ ở lại mà.
Dù sao thì, nghe nè.
Nó đến ngay trên trời.
Nó ở đây,
chiếc đĩa bay này.
Phát ra thứ ánh sáng thực sự kỳ lạ, mày biết không?
Và thêm những tiếng động kỳ lạ nữa.
Kiểu như ... Kiểu như là, "boop boop boop ..."
Ozzie, tao nghĩ mày đừng kể chuyện nữa thì tốt hơn.
Chuyện này thực sự đã xảy ra, Alex. Là nó đó.
Nó giống như là ma thuật vậy, mày biết chứ? Như ...
Giống như, ừm ...
Khi mày nhìn thấy một ngôi sao trên bầu trời ban đêm ...
ngôi sao đầu tiên ... mày có thể ước
- Nó sẽ trở thành sự thật. - Chả có gì thứ ma thuật nào đâu.
Mày đừng có xàm lồn nữa được không?
Mấy khứa đang làm gì đó? Chú là JD.
Chú vừa gặp anh của con đấy, Nathan.
Xin chào, con là Alex. Rất vui được gặp chú. Đây là bạn của con, Ozzie.
- Chào con, Ozzie? - Chào.
Vậy thì các con có muốn ta giúp gì không?
Con sợ bên người thuê chúng con cấm bất cứ ai,
nhúng tay vào trừ tụi con ra để làm việc này.
Nhưng cảm ơn vì lời trợ giúp nhé.
Ê ku, nhậu không.
Mày là con nít quỷ, mới bây lớn đã nhậu.
Đừng bao giờ nhậu nhé.
Này, Ozzie, cái gì đây?
Bắt được rồi! Whoa! Đi thôi!
Nathan?
Ôi trời, tôi xin lỗi. Cô không sao chứ.
Tôi đã ở trên ngăn kệ kiếm tấm vải. Tôi không biết cô đã xuống đây.
Tôi chỉ cố gắng làm hòa với anh thôi,
nhưng tôi nghĩ có gì đó trong mấy cái thùng này.
Hy vọng tôi không làm hư đồ bên trong.
Ừ, cô không thể làm hư đồ ở đây đâu.
- O'Gradys chứa rất nhiều rác ở đây. - O'Gradys?
Ừ, Dan O'Grady. Lão ta từng sở hữu nơi này.
Cô biết gì không, lão ta thực sự là một người rất kỳ lạ đấy.
Oh. Ý anh là lạ lồn đó hả?
như những kẻ lái xe cà tàng và làm hồ để kiếm sống hả?
Này, nhìn những thứ mà lão ta có nè.
Ừ.
Ừ, đúng rồi, cơ mà chắc cô sẽ sợ đó.
Sợ? tôi mà sợ à?
Đưa tôi cây xà beng đi, tôi sẽ tự mở nó ra.
Chỉ có búa thôi.
Được, búa cũng được mà.
Nghe giống như tiếng của Ozzie.
Ồ không!
Theo như trong tạp chí thời trang thì màu xanh không phải là màu tốt của mày đâu.
Alex, tao đã nói mày giữ dùm cái thang mà.
Rồi giờ nhìn cái đống này đi.
Thật sự thì chú sẽ không hỏi chuyện gì đã xảy ra đâu.
Vào nhà tắm rửa ráy đi ku.
Dù gì thì nó cũng trông hơi giống một cái nhà tắm hơn.
Tao cực ghét màu xanh nhé.
Xin chào?
Khứa nào dưới đó vậy?
Xin chào?
Wow, cả kho rác dưới này luôn.
Làm ơn hãy thả tôi ra, Làm ơn.
Bạn gì đó ơi, giúp tôi ra khỏi cái thùng này đi.
Làm sao mà bạn lại ở trong đó vậy?
Làm ơn đó, thả tôi ra ngoài đi.
Làm ơn đi mà, tôi không thích ở trong này.
Làm ơn đi mà.
Xin chào?
Tao đã trở lại.
Này, Tubby, mày đã bị ánh sáng đưa đường dẫn lối đến chỗ tao rồi đấy
Tao bị bỏ đói đó mày, 10 năm qua có gì bỏ bụng đâu.
Cái gì đây? ... Mày là thứ gì thế?
Sao chứ, trông tao như nào hả?
Thấy cái mũ không với dây buộc trên giày tao nè?
Vì sao ư? vì tao là yêu tinh mà.
Một thợ đóng giày chất như nước cất
Mà nói về chất lượng giày,
thì tao sẽ chùi một cái là bóng láng luôn á.
Nhưng trước tiên...
Mày có thấy hũ vàng của tao ở đâu không?
Nói tao biết, không là tao đớp mày đó.
Và mày sẽ là đứa chết đầu tiên.
PHỤ ĐỀ ĐƯỢC DỊCH BỞI MARTIN www.facebook.com/martinpham056
Mày chạy là đúng đó, chứ mà bật co thì tao thua mày chắc rồi.
Tao cần hũ vàng của tao!
Ở dưới hầm có yêu tinh!
Ở dưới hầm có yêu tinh kìa mấy má!
- Từ từ nào, nói chậm thôi. - Nó bò ra từ cái thùng.
Nó có mấy cái ngón tay dài vãi đái nhìn ghê lắm kìa, và ...
Nó không có giống như ông tiên hay thứ gì khác, rồi nó còn ăn cả côn trùng nữa.
Là yêu tinh sao?
Chúng ta có thể nói nghiêm túc hơn và bớt xàm lông lại được hông?
- Tao thấy rõ nó mà! - Thật sự là tôi đã nhìn thấy nó mà!
Nó còn đòi chùi bóng giày của tôi nữa kìa.
- Vậy nó còn cần cái hũ vàng từ mày nữa đó? - Đó, tao cũng định sẽ kể luôn nè.
- Nó còn nói muốn cái hũ vàng của nó nữa. - Được rồi.
Đi đâu vậy cha nội?
Ozzie, nếu đúng như lời anh nói thì
tất cả chúng ta sẽ cùng xuống hầm rồi kiểm tra.
Đừng xuống đó ... !
Này đi cho chắc, được chưa?
Tôi sẽ đi cùng anh.
Đi cùng cho chắc.
Nathan? Nathan à?
Cái cây đó tôi nghĩ chả ăn thua đâu.
Nào, chờ tôi, đến liền đây, đi chung cho chắc.
Ozzie, Có thật là anh làm bể mấy cái thùng này không?
Đâu phải, bậy rồi pa, tôi ... đã làm ... À tôi đâu có làm.
Là do con yêu tinh đó.
Yêu tinh?
Có thấy mẹ gì đâu hả Ozzie?
Nhưng ... nó là có thật mà.
Nó còn mang giày có dây buộc nè
và nó có bộ răng trông ghê lắm.
Rồi tất cả những đồ trên người nó mục nát và ...
À, chắc có lẽ lâu rồi nó không giặt đồ á.
Là nó đó.
Nó sẽ giết tất cả tụi mình và tôi sẽ là người đầu tiên khai trương.
- Ozzie, đến đây. - Tao không vào cái chỗ tối đó đâu.
Tôi cũng không luôn.
Gì thế?
Đợi đã.
Nó chỉ là một con chuột thôi.
Nó chỉ là một con chuột thôi mà.
Ozzie à, tôi đã tìm thấy con yêu tinh mà anh nói rồi nè.
Không ... Không phải!
Tôi nói anh không hiểu hả? Nó ... nó còn to hơn thế nữa.
Thôi được rồi. Tốt nhất chúng ta cũng đã giải quyết xong vấn đề này luôn rồi.
Chúng ta có thể ra khỏi đây được rồi đó.
- Ê, nhìn lên trời kìa! - Rồi có gì hả Ozzie?
- Nó chỉ là cầu vồng thôi mà. - Là cầu vồng ma thuật đó.
Yêu tinh và cầu vồng. Nó là một dấu hiệu đó.
Ừa, Ừa, được rồi, là dấu hiệu đó. Thôi quay lại với việc sơn nhà đi.
- Thôi nào. - Không ....!
Chúng ta phải đi ... đi coi nó ra làm sao.
Ozzie, mày làm tao nhục mặt quá đi.
Thôi nào. Đi với tao đi.
Chúng ta ... Chúng ta phải đi theo hướng đến cuối cầu vồng.
- Biết đâu biết chỗ giấu hũ vàng thì sao! - Ozzie.
Khứa đó cố chấp lắm.
Lúc nào cũng thế, tôi lo cho khứa và còn năn nỉ khứa quay lại để làm việc
- Ozzie, thôi nào! - Alex!
Thôi mà. Hãy để bọn họ đuổi theo hướng cầu vồng đi.
Tôi và anh ở đây để sơn nhà nhé.
Ừm, này là sơn chống thấm, đúng không?
Ozzie, như thế hơi bị ngu đó! Mày không thể tìm thấy điểm kết thúc của cầu vồng đâu.
Đó là điểm cuối của cầu vồng kìa.
Giống như nó là nơi kết thúc vậy đó.
Ê nhìn kìa, nó biến cm mất rồi.
Đừng có tự tiện đụng vào mấy đống rỉ sét này nha.
Nếu không thì mày sẽ bị uốn ván đó.
Này cũng có bị rỉ sét đâu. Ê Ozzie, tao có ý kiến này nè.
- Gì thế? - Đấu lại điện xe đi.
Tao không chắc bình ắc quy còn dùng được hay không?
Ù uôi.
Nhìn nè.
- Ù uôi! - Đưa tao xem nào!
- Không ..! - Đưa cho tao nào!
- Mày để tao nhìn kỹ cái đã! - Đưa tao xem nào!
Tao hứa khi nào tao xem xong sẽ đưa cho mày.
Đưa cho tao nhanh nào.
Ù uôi, nhìn nè!
Được rồi, trả mày nè.
Tao vừa tìm thấy một cái túi nè!
Chời má!
Tao nói rồi. Tao đã nói với mày rồi mà.
Ê chết men, này là thứ mà con yêu tinh nó đề cập đến nè.
Thôi mày im mẹ mồm vào đi, lúc nào cũng yêu tinh, tinh con cẹc suốt ngày.
Tụi mình là người tìm được thì đống vàng này mình có quyền giữ.
Tôi chỉ hy vọng nó là vàng thật thôi.
Tao biết cách kiểm tra vàng thật hay giả nè. Mày chỉ cần cắn thật mạnh vào nó thôi.
Tao xem phim thấy người ta làm vậy đó.
Đụ má. Tao lỡ nuốt vàng vào bụng rồi mày ơi.
Vậy cũng được hả pa.
Ê mạy. Có khi nào nuốt vàng mà tao chết hông mạy?
Ừa, sau khi tao giết mày đấy!
Còn giờ, mày để tao lo vụ này, được chứ?
Tao giữ một phần,
và khi nào vào thành phố thì tao sẽ kiểm tra coi nó là thật hay giả nhé.
Phần còn lại mình đem giấu. Đừng cho ai biết là được rồi.
Được rồi. Ủa là sao mạy?
Chắc mày cũng biết người lớn thế nào mà, đặc biệt là nói đến vấn đề tiền bạc.
Bọn họ sẽ tranh giành và lấy mang đi đó.
Tao có một nơi tuyệt lắm để giấu đống này đó.
Cái giếng cũ cạnh nhà.
Này, Ozzie, mày có biết chuyện này có ý nghĩa như nào hông?
Chúng ta giàu to rồi, và .. và tao có thể mua hàng đống cuốn truyện tranh đọc chơi.
- Ừ, nhưng còn nhiều chuyện nữa? - Còn gì nữa?
Tao sẽ giúp mày trở nên tốt hơn.
- Để làm gì cơ? - Làm cho mày trở thành như người bình thường.
Chúng ta có thể đến bệnh viện để điều trị
cho bộ não của mày thông minh hơn.
Nhưng ... Nhưng tao đã có trí thông minh rồi mà.
Ừa. ý tao là ...
Tao có thể làm cho mày thông minh hơn nữa.
Bằng cách đó, mọi người sẽ không chê cười mày.
- Chê cười tao à? - Không ở trước mặt mày.
Chỉ sau lưng mày thôi. Thôi, chúng ta đi lẹ nào.
Thôi nào!
Khoan. Ngay đây, bắt đầu từ trong góc.
Đẹp đó, kéo thẳng đến hết luôn.
Ừa, đúng rồi đó.
- Biết cách làm rồi đó. - Cũng dễ mà.
Tuyệt. Cứ như kiệt tác Picasso vậy đó.
Thế là tôi thất nghiệp cmnr.
- À, để tôi đi lấy hộp sơn khác. - Ừa, được rồi.
Ừa, hộp sơn ở ngay kia còn đi lấy sơn nào nữa pa.
Được rồi, để tôi đi lấy miếng giẻ trước, nhé?
Ù uôi ...
Nathan.
Nathan, thôi nào. Anh định làm gì đấy?
Trời đựu.
Cái gì thế này?
Ôi trời!
Con yêu, con có sao không? Ba vừa nghe con hét toáng lên đấy.
Tôi còn tưởng anh vừa vuốt chân tôi chứ?
- Cô tưởng tôi à? - Đó không phải là vấn đề.
Một thứ gì đó vừa vuốt chân con,
như vuốt ve mơn trớn vậy, và nó chạy biến qua đó.
Có lẽ chỉ là con thú thôi con yêu à.
Không, ba, nó không phải là thú, nhé?
Con biết cảm giác khi một người đàn ông đang vuốt ve mơn trớn chân con mà.
Con biết luôn á hả?
Thôi giờ chúng ta phải xử lý vết thương này đã.
Ừ, còn tôi chắc sẽ đi tìm con thú đó
- Chắc là như thế rồi. - Khoan đã. Tại sao?
- Có thể sẽ lây bệnh dại đó. - Tuyệt luôn ó!
Đó là một con mèo thôi.
Ba chắc đã tìm thấy người thích con rồi đấy con yêu à.
Đó không phải là một con mèo đâu.
Nghe tiếng kêu giống đang bị thương quá nhỉ. Thôi nào, kitty, kitty, kitty.
Thôi nào, mèo con.
Thôi nào, kitty, kitty, kitty.
- Gì thế? - Con mèo nó cắn ba!
- Trời đựu. - Cầm máu ngay đi.
- Nó cắn ba! Nó cắn ba nè! - Ầu mai gót!
Cầm máu ngay đi.
Ba sẽ không sao đâu. Tụi con sẽ đưa bác đến bệnh viện.
- Xe tải nè, Ê, Alex! - Nó cắn tôi!
Tụi tôi muốn đưa bác này đi cấp cứu, được không?
Ngồi xuống đi mạy.
- Ôi không! - Thôi nào.
- Alex! - Chắc bị lỏng dây đó mà.
Thôi nào ...!
Này 2 chàng trai, đợi chút nhé.
Vậy tại sao hai người không ra quán cafe ngồi đợi đi?
- Chúng tôi cũng sẽ ra đó sau. - Được rồi.
- Lúc này là cơ hội của chúng ta đó. - Cái gì, muốn ăn gì hả?
- Không, để kiểm tra vàng thật đó. - À à.
- Thôi nào, trời sắp tối rồi. - Đuợc.
Tôi chưa bao giờ thấy một đồng tiền như thế này.
Các biểu tượng, ký hiệu vô cùng kỳ lạ.
Giờ làm sao để kiểm tra coi nó là thật hay giả?
Nếu đây là vàng nguyên chất,
có thể trị giá $ 500 đấy.
Nhưng nếu nó có giá trị lịch sử,
nó có thể là vô giá
Tôi có thể giữ nó suốt đêm để nghiên cứu được không?
Ông không có lừa đảo hay gì chứ?
Không, không. Tôi chỉ giữ dùm tí thôi.
Tôi sẽ viết biên nhận.
Ông có nghĩ cái đồng tiền đó
là của một con yêu tinh không?
Thôi bỏ đi.
Được rồi, ngày mai chúng ta sẽ quay lại
Có biên nhận như này thì khỏi lo.
- Được rồi. - Chúng ta nên quay lại quán cafe đi.
Không thấy tụi mình là họ sẽ giận đó.
Mình nghe lầm hả ta?
Được rồi, để lấy cái này ra thôi.
Ba vòng bên trái. Được rồi.
Xong rồi.
Tao muốn xu vàng của tao!
Xu vàng của tao!
Lấy trộm xu vàng của một con yêu tinh thì không hay đâu.
Mày thật xấu xa ...!
Tao sẽ quay lại ngay.
Đã đến lúc để chơi rồi.
Mày có muốn chơi với tao không?
Ôi không!
Không!
Thằng già dịch, tao đâm lủng phổi mày.
Dám lấy vàng của tao à.
Ù uôi.
Sao giày mày dơ thế, để tao giúp cho.
Chùi cái sáng bóng liền.
Mày sẽ phải trả lại cho tao chứ.
Một xu vàng, 99 cái là tao đi.
PHỤ ĐỀ ĐƯỢC DỊCH BỞI MARTIN www.facebook.com/martinpham056
Anh có chắc đã nói với Ozzie và Alex về cái quán cafe này chưa?
Ý tôi là, sẽ gặp nhau ở đây mà.
Lo mẹ gì, tụi nó còn con nít. Chắc đang loay hoay
để mua đồ chơi hay cuốn truyện tranh nào đó thôi.
Anh à, đêm nay thật chán
Ngày đầu tiên của tôi ở nơi này và ba tôi phải vào bệnh viện.
Ừa, cũng chỉ để theo dõi thôi. Chứ mai là sẽ không sao đâu.
Cô cứ lo. Sau cơn mưa thì trời lại sáng thôi.
Sao không tháo cái mặt nạ gớm ghiếc đó ra và bước xuống xe nào
Dám cà khịa với yêu tinh thì mày hay lắm rồi đó con.
Thế cơ á?
Ý mi nói mi là yêu tinh sao?
Bộ định không ăn luôn sao?
Không phải. Ý là ... em muốn ăn món gì đó hơn.
Em chỉ muốn ăn món xà lách cải xoong thôi
với nước mía, nhưng ở đây không có.
Ở đây chỉ có Whisky với bia nóng, toàn thứ gì đâu không.
Ừa, nước lọc nè uống đi má.
Thôi, cám ơn.
Biến mẹ mày đi thằng chó ăn cức!
Bấm đi mày!
Bộ mày muốn chơi trốn tìm sao?
Tao đây nè!
Tao bên đây.
Dừng lại.
Dừng lại đi!
Để tao yên đi ...
Để tao yên đi mà!
Hết rồi.
Xong rồi.
Mày đang ở nơi đéo nào thế?
Tạ ơn Chúa.
Tạ ơn Chúa ...
Không!
Giờ mới là vui nè.
Em biết gì không Tory, trông em hơi ốm đó.
Không có ý chê nhưng em nên ăn một ít đồ đi.
- Anh ăn không hết á. - Oh Không.
- Anh có biết nó là gì không? - Thì là bánh mì thịt chứ gì.
Không, đó là lát thịt cắt nhỏ từ con bò đã chết.
Được chưa? Và nó xui lắm mới ở nơi này.
Nhìn đi, em không có ăn thịt cũng không giết hại động vật
- Em vẫn giữ quan điểm đó. - Thiệt à?
Thiệt mà.
Được rồi!
Anh đang làm gì vậy ... Nathan?
Lát thịt của con bò đã chết. Là giày của em nè, em biết chứ?
Nathan, trả đây.
Nathan, trả lại giày cho em đi!
Thôi nào! Kìa, Alex với Ozzie tới rồi kìa.
Sao anh không cố tỏ ra người lớn xíu đi?
Xin lỗi, tụi em tới trễ.
Ê ku, nãy giờ đi đâu thế?
Tụi em vừa xuống dưới kia ấy mà.
Chả biết mình đang ở cái nơi nào luôn
Tao muốn vàng của tao!
Ấu mài gót.
Coin card gì thế này?
Ầu mai gót.
Tôi nghĩ có thứ gì đó đã ở đây nè.
Có cái cức ấy ngài Sherlock.
Tốt hơn mày câm mõ lại rồi vô kia xúc miệng
dơ dáy của mày lại đi con trai.
Chắc rồi ... và sau đó thì Ozzie à,
Tao chắc 2 tuần nữa lời tao nói sẽ đúng.
Cái chuyện này hơi bị rối não đó.
- Cái đéo gì đang diễn ra ở đây vậy? - Nó chắc có thể là một con gấu.
Lâu lâu nó từ trên núi hay xuống tìm đồ ăn lắm.
Tuyệt. Ba em đã mang cả đống đồ ăn vào chỗ này.
Cô biết gì hông? Là do yêu tinh đó ...
Nó cố chùi bóng giày của tôi và nó còn nói nó là thợ sửa giày.
Nhìn đi, mọi người xúm nhau lại rồi đưa ra giả thuyết này nọ ...
cho dù chịu hay không chịu ... nhưng tôi cố mà thoát khỏi nơi đây
Dù gì đi nữa thì tôi sẽ bước ra khỏi cánh cửa đó,
và đéo đéo bao giờ quay trở lại.
PHỤ ĐỀ ĐƯỢC DỊCH BỞI MARTIN www.facebook.com/martinpham056
Ở ngoài đó tối thui à mấy má ơi.
Được rồi, giờ chúng ta dọn sạch chỗ này đi nhé.
Đây. Em biết cách dọn dẹp chứ?
Ừa, cuối cùng thì cũng dọn sạch sành sanh.
Ừa mà giờ em mới biết cách dọn đó.
- Cái gì thế? - Nghe như tiếng chuông á.
Nhìn xem tôi vừa tìm được gì nè.
Hay lắm, Ozzie.
Anh sẽ đi kiểm tra chỗ ngủ,
để tối nay mình còn ở lại nghỉ chân chứ.
Ồ hay lắm. Trong lúc anh làm thì em sẽ đi tìm cái ví
và đặt phòng nghỉ luôn.
Alex,
Mày nghĩ mày có thể giết được con yêu tinh không?
Ozzie, mày có thể giết được bất cứ thứ gì mà.
Mày chỉ cần biết cách làm sao để làm thôi
Giờ thí dụ tao đi? Đưa cho tao khẩu Magnum đạn 357
Bóp còi và chĩa súng vào đầu bé nhỏ xanh lá cây này,
và pằng!
Óc ác máu me văng ra như đống bùi nhùi
chảy dài xuống mặt nó.
Thì đằng nào cũng chết thôi.
Ozzie, đừng có ngồi táy máy cái chuông đó được không?
Khoan đã. Cái tiếng này phát ra từ nhà bếp.
Tụi em đang sợ vãi cức ra đây nè.
Ở đây đi. Anh sẽ đi coi xem thế nào.
Nathan, cẩn thận nhé.
Ôi chân tôi!
Tóm được mày bằng cái bẫy thú
Tao đã tóm được mày nhờ cái bẫy thú này
- Trông mày thật thảm hại quá con trai à. - Cái đéo gì thế này?
Oh, oh, hình như mày đang bị thương thì phải đó
Nào ta cùng chơi trò bác sĩ chữa bệnh nhé.
Không!
- Nathan! - Tory, đừng!
- Tory, quay lại đi! - Cái lồn gì đang diễn ra thế?
- Chân tôi! - Ấu mài gót!
Ô mai Chúa!
Ôi giêsu, maria, giusê! Ozzie, báo 113 ngay!
Mày không thể đả thương được tao đâu.
Alex, lấy shotgun đi em!
Rồi ok! Shotgun có liền!
Lẹ lên Alex!
Cứu ... cứu với! Có cái lồn gì đang xảy ra nè!
Có thứ gì đó đang tấn công vào nông trại O'Grady. Xin trợ giúp với.
... Có Yêu tinh đang tấn công. Kêu Quân đội, hải quân, vũ khí, thủy quân lục chiến chi viện gấp đi.
- Và chúng tôi cần một ít dược phẩm. - Được rồi, cảm ơn.
Sếp nè, tôi vừa nhận được cuộc gọi từ Ozzie. Anh ta nói đang có yêu tinh tấn công.
Tuần trước báo là gì nhỉ? UFO có phải không?
À lộn lộn là Bigfoot chứ.
Chà, bạn sẽ tìm hiểu về Ozzie. Anh ấy là một cậu bé tốt.
Một con yêu tinh à?
Cũng hay đó.
Tới liền đây! Shotgun nè!
Chụp đi!
Giết nó! Giết nó!
Ozzie, lẹ lên!
Ozzie, đưa Alex ra ngoài trước nhà đi!
- Thôi nào, nhóc. - Tao không muốn ra ngoãi đâu.
Được rồi!
Để anh qua cái bụi rậm kia!
Lạy Chúa tôi! Nathan, nó không phải là con đĩ gấu.
Giêsu Chúa tôi, đâu mất tiêu rồi.
Chúa ơi, nhìn chân của anh kìa.
Lạy Chúa tôi! chúng ta phải gọi 115 thôi.
À tôi vừa gọi rồi. Tôi có gọi cho họ rồi nói là chúng ta cần quân đội
và ... và ít thuốc thang và cả y bác sĩ nữa.
Ozzie ... Ozzie, có phải anh đã gọi họ báo có yêu tinh đúng hông?
Thì dĩ nhiên là thế mà. Không thấy nó đã làm gì à?
- Rồi, được rồi. - Ôi Chúa tôi!
Được rồi, chúng ta phải dẫn ãnh quay trở vào đi. Nào
Đựu má! hư mẹ dây điện thoại rồi!
- Alex, nhóc có phải là thành viên của nhóm hướng đạo sinh không? - Ừa, hướng đạo sinh!
Tốt rồi. Được rồi, nhóc giúp chị chuyện này nhé.
Chúng ta phải cầm máu ngay thôi. Ozzie à, vào nhà tắm đi.
Lấy tất cả mọi thứ ra đây, kể cả: Khăn, rượu với bông
Tory, cái thứ đó nó trông giống con yêu tinh đúng hông?
- Ozzie, đi đi! - Cố lên nào anh bạn.
Anh sẽ ổn thôi mà, Nathan.
Được rồi, vậy thì chúng ta phải cầm máu ngay.
Chúng ta sẽ đưa Nathan ra ngoài lấy xe.
Nhưng nếu cái thứ đó vẫn còn ở ngoài kia thì sao?
Không đời nào đâu. Anh bắn nó 6 viên lận đấy.
- Ừa, nó phải chết rồi chứ. - Ừa.
Được rồi Alex, ra tủ lạnh lấy ít đá nào.
Chườm đá để ngăn vết thương sưng lên chân của Nathan.
Alex, ra mở cửa đi.
Thôi nào!
Đưa ãnh ra khỏi đây lẹ lên!
Em không thấy khứa đâu cả.
- Thằng khứa ấy đâu rồi? - Lẹ lên.
- Nào, cẩn thận. - Từ từ thôi, Nathan.
- Cần giúp không? - Ừa.
- Được rồi. - Lạy Chúa tôi! Có thấy nó đâu không?
- Chời má đau quá. - Gần tới rồi.
Lẹ lên! Đưa ãnh vào xe đi!
- Nếu nó xuất hiện thì sao? - Lẹ lên vào nào.
Cám ơn.
Nathan!
- Được rồi, chúng ta cùng làm nhé. - Ừa.
- Có chuyện gì với chiếc xe vậy? - Ôi không!
- Đựu má! - Lại bị lỏng dây rồi.
- Alex, cẩn thận nha. - Ừa.
Lẹ nào!
- Cho tao vào! - Vào lẹ đi!
- Đóng cửa sổ! - Kéo cửa lên lẹ.
- Kéo cửa lên nào! - Đang kéo đây ...!
Ra đây chơi đu đưa nào tụi mày!
Biến đi ...!
Không!
Thôi nào!
Chích mày chết mẹ mày nè đồ quái thai!
... Tai tao! Nó ... Nó cắn tai tao kìa!
Thôi im mẹ mồm vào đi!
Nó đang làm cái đéo gì thế nhỉ?
Vòng quanh thế giới, a ji nố mô tô!
Nhanh nào ...!
Không!
Nổ đi nổ đi, rồi tất cả tụi mày chết hết.
Tụi mày chạy đâu rồi?
Tao chỉ muốn biết vàng của tao đâu thôi.
"Của Caesar thì trả lại cho Caesar" đê.
Được rồi, đi ngay nào.
Nó đâu rồi?
Tụi mày định chạy đi đâu vậy?
Lẹ lên!
- Giờ thì làm gì đây? - Điện thoại.
- Gọi điện thoại báo trợ giúp thôi, - Điện thoại hư con mẹ nó rồi mà.
Điện thoại hư rồi. Được rồi thế gọi di động vậy!
Alo, tôi cần các anh. Đây là một trường hợp khẩn cấp.
Alo. Đây là Tory Reding. Tôi đang gọi từ nông trại O'Grady.
Có một cái gì đó rất khủng khiếp đã xảy ra,
và chúng tôi cần bạn gửi ai đó tới đây ngay lập tức.
Xin hãy lẹ lên. Bạn có ... Alo?
Đựu má! Hết pin mới đau.
- Ôi không! - Rồi sẽ ổn thôi!
Tôi đã báo rồi và họ sẽ đến thôi,
rồi chúng ta sẽ ổn mà.
Mọi chuyện sẽ ổn thỏa hết.
Tripet à. Đây là cảnh sát trưởng Cronin.
Tripet, anh có nghe tôi nói gì không?
Tôi nghe nè cảnh sát trưởng. Có gì nói đi.
À ừ, đây là cảnh sát trưởng Cronin.
Tôi vừa nhận được ... một cuộc gọi từ ai đó tại nông trại O'Grady.
Một người phụ nữ có tên là Tory Reding, đã gọi một cuộc gọi khẩn.
Mã này là mã ưu tiên đó, anh đến đó liền đi.
Nghe rõ, thưa sếp.
ETA của tôi trễ hơn ba phút.
- Nếu tôi cần thêm gì thì tôi sẽ gọi liền. - Nghe rõ, Tripet.
Nhà có cửa sau mà phải không?
Đúng với các cửa sổ dưới hầm đều đã chốt cửa then cài.
Được rồi, giờ xuống bếp kiểm tra cửa nẻo tiếp đi.
Ôi, tai tôi đau lắm, Tory à.
Thế nào rồi tôi cũng sẽ biến hình thành con nào đó giống nó quá.
Anh sẽ ổn thôi mà, Ozzie. Nó có cắn đứt tai anh đâu mà lo.
- Nó chỉ cắn chơi thôi. - Công an tới chưa?
Họ mà ở đây thì tốt quá.
Được rồi.
Giờ thì em phải buộc chặt hơn chút thôi.
Chặt quá hả?
Không, không sao đâu ...
Anh gì đó ơi, con yêu tinh đó chắc chắn có chủ ý đó.
Đựu má, nó đéo phải là yêu tinh đâu.
Ozzie, giờ nè, mặc dù tôi không biết nó là cái đéo gì.
Nhưng nó không phải là yêu tinh ha.
Anh hiểu hôn?
Thế còn hũ vàng trong cái xe cũ đấy thì sao?
À, tôi nói gì kệ mẹ tôi đi, đừng để ý nha.
Whoa, whoa, whoa. Đợi đã.
Ý em là gì ... Có vàng hả?
Alex.
Nói cho chị biết, Alex. Vàng gì thế?
Tụi em tính lấy số vàng đó để giúp Ozzie mổ não đó mà.
Alex, em không thể mổ não của Ozzie được đâu.
Em biết là thế nhưng nó thì không.
Được rồi ... Nói cho chị biết về số vàng đấy đi.
Thế là đựng trong xô nước, đúng hông?
Đúng. Chỉ cần kéo nó lên, là có một túi vàng.
Được rồi. Chuyện này phải làm thôi.
Nếu nó muốn tất cả số vàng đó thì nó phải để chúng ta được yên.
- Đi nào! - Không, không, không, không.
- Không, anh đang bị đau mà. - Thôi nào!
Ngồi xuống đi, Nathan.
- Được rồi, giờ có đi thì mang theo khẩu súng này, được chứ? - Được.
Chỉ cần lên nòng, nhắm và bắn thôi.
Được rồi.
Thế em đã cầm súng bao giờ chưa?
Chưa.
Coi chừng mấy cái răng nanh đó.
Lạy Chúa tôi! Thôi nào.
- Có phải là vàng của tao không? - Cái đéo gì thế này?
Tao là yêu tinh chứ cái đéo gì mạy.
Đây. Đây là tất cả những gì mày đang tìm đúng không?
Pháp lực của tao đã hồi lại rồi.
Nghe tiếng giống như tiền vàng quá nhỉ.
Trông có vẻ là vàng của tao á.
Nó có mùi như vàng của tao á.
Nó có vị như vàng của tao á.
Thánh thần thiên địa chấm com ơi!
Vàng của tao nhìn thật tuyệt.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào!
Được rồi, nó lấy của nó rồi.
Vậy là nó có được thứ nó muốn.
Giờ chúng ta có thể đưa mọi người đến bệnh viện và gọi trợ giúp thôi.
Là xong hết.
PHỤ ĐỀ ĐƯỢC DỊCH BỞI MARTIN www.facebook.com/martinpham056
94 ...
95 ...
96 ...
Oh! 97 ...
Và 98 ...
và 99 ...
Một xu cuối bị thiếu là sao ta?
Má, già đầu còn bị tụi nó lừa.
Tụi nó dám lấy vàng của tao!
Đéo ai có thể lấy được vàng từ con yêu tinh hết.
Lạy Chúa tôi, Alex, em đi lấy ít đá chườm vào tai của Ozzie
và đun ít nước sôi thôi nha.
Anh sẽ canh chừng cho nhóc.
Bỏ tao ra!
Giờ chúng ta hãy làm đồ ăn nhé mấy đứa bây.
Ozzie!
Được rồi. Đằng kia.
Nó đang ở trong tủ.
Được rồi, Tory nè, anh muốn em mở nó ra và tránh chỗ khác được chứ?
- Được mà. - Làm đi.
- Nhanh lên! - Được rồi!
Mày nên chọn tủ số 2 chứ thằng mặt cặc.
Được rồi ...
Nhớ tao chứ?
- Lạy Chúa tôi! - Nó đâu?
- Mày đéo bao giờ bắt được con yêu tinh như tao đâu. - Nó kìa!
Thôi nào.
Nó chạy qua kia rồi.
- Nó chạy đâu vậy? - Nó vào đó rồi!
Alex, ở lại với Ozzie đi.
Hohoho!
Tao ở ngay đây và tao đéo phải khứa già Noel nhá.
Khỏi núp lùm nữa nha mạy!
Nathan, cẩn thận nào.
Anh có nghĩ là nó đã chết chưa?
Ừa, ừa. Nó đã chết rồi.
Vẫn còn cơ hội cuối nha mạy!
Fiddle-dee diddle-dee dee, tao là yêu tinh hihi.
Được rồi, bám sát nào.
- Cái đéo gì thế? - Ai mà biết.
Anh đâu biết đâu.
Nó đang đâu vậy?
Từ từ đợi đã nào.
Ở dưới hầm đó ...!
Đâu phải, là ở đây!
- Yeah, nó ở đằng kia. Em nghe mà. - Nó ở kia.
Khoan đã. Nghe kìa.
Được rồi, nó đang đi hướng này, theo con đường này.
Ngay chỗ này.
Được rồi, thôi nào, đĩ lùn xanh lá cây thò đầu ra mày.
- Thôi nào, đĩ lùn ... - Nó đâu rồi?
- Nó đi ra ngoài rồi. - Nó chạy rồi.
- Tào lao. - Nó đi rồi.
Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi mà.
Anh có nghe thấy gì không?
Nó đang lăn xuống hầm!
Alo alo! làm ơn cứu tụi tôi với.
Hãy cứu chúng tôi! Chúng tôi đang bị mắc kẹt bên trong đây!
Số vàng còn thiếu của tao đâu mạy?
Có vấn đề gì hơm?
Có cần bàn tay để búng hột le hôn?
Chúa ơi, tôi không hiểu chuyện đéo gì đang diễn ra luôn á!
Đã trả số vàng cho nó rồi mà!
Đã trả vàng rồi mà!
Tôi ... tôi nghĩ tôi biết nó muốn gì á.
Gì cơ?
Nó ... nó muốn đồng tiền vàng cuối cùng của nó á.
Dừng lại đi mày! Nó muốn đồng cuối cơ mà mày đã nuốt trong bụng rồi á
Ozzie, thôi nào! Anh không thể ra ngoài đó!
Phải có cách gì chứ.
Nó là yêu tinh, và chúng ta phải tìm cách ngăn nó lại!
Khoan đã. thằng khứa già O'Grady chắc ổng biết cách giết nó đó.
- Gì cơ? - Khi tôi còn bé,
ông thường kể cho tôi nghe những câu chuyện về các nàng tiên và yêu tinh.
Nếu có ai biết cách giết thứ này thì chỉ có ông ấy.
Ổng sở hữu căn nhà này. Ổng ... Có lẽ ổng đã đặt thứ gì đó để giam nó trong thùng.
- Thế giờ ổng đâu? - Ông O'Grady
đang sống trong một nhà nghỉ ở cuối thị trấn.
Ông ta bị đột quỵ ... từ 10 năm trước rồi.
Ừa, vậy thì chúng ta phải đến đó. Chúng ta phải đến đó ngay bây giờ!
- Rồi sao chúng ta đến đó hả má? - Xe jeep, được mà ...
Đợi chút. Khoan đã. Anh có ý này.
Được rồi.
Alex, để hé cửa thôi.
Chào mấy thằng mặt lồn!
Ném xa hơn nào!
Oh.
Chùi cho bóng cho đẹp còn ra phố đi bộ chơi chứ.
Oh.
- Được rồi, Tory, triển đi gái. - Được rồi. em sẽ quay lại mà.
Oh.
Không! Không! Không!
Lạy Chúa tôi!
O'Grady, O'Grady.
Dan O'Grady.
Ông O'Grady?
Thua rồi. Nó trốn ra khỏi thùng rồi.
Cô cũng tin sao?
Đéo ai tin nó là một yêu tinh cả.
Tôi tin chứ. Giờ làm sao để tụi tôi ngăn được nó đây?
Chỉ có một cách ...
một cách để giết con yêu tinh ... nhưng tôi sẽ không nói đâu.
Sao thế?
Tao đéo bao giờ nói cho mày biết đâu gái à!
Không!
Thôi nào! Mở cửa đi!
Thôi nào!
Giêsu Chúa tôi!
Không!
Nó quay lại vì tôi đó.
Tôi biết nó sẽ ...,
nhưng đéo ... đéo một ai tin tôi cả
Chúa tôi, tôi phải đưa ông xuống thôi.
Không. Không. Giờ thì đã trễ rồi.
Nhưng cô phải ... cô phải giết nó.
Làm sao? Làm sao mà giết nó đây hở người?
Một cây cỏ 3 lá,
thì sẽ có 1 nhánh đặc biệt có 4 lá.
Gần giếng đó.
Cô phải đặt nó trên người hắn.
Nó đụng vào thì ...
Sau đó, cô mới có thể giết nó được.
Được rồi.
PHỤ ĐỀ ĐƯỢC DỊCH BỞI MARTIN www.facebook.com/martinpham056
Không phải ...
Không phải luôn ...
Các bé gái không nên tìm nhánh bốn lá nha.
Hãy trao cho anh đi nào gái.
Chúa tôi có công an kìa ...!
Cứu với! làm ơn!
Anh phải cứu tụi tôi! Xin hãy cứu tụi tôi với!
Làm ơn đi ...! Lạy Chúa tôi! Anh phải cứu tụi tôi đó!
Giêsu Chúa tôi, không!
Tao muốn vàng của tao!
Oh! Không!
Biến đi mày! Biến ra ngoài đi mày!
Một mắt đền một mắt nha mạy.
Làm ơn đó, biến ra ngoài đi mà!
Tory!
- Tụi anh vừa nghe thấy tiếng em đang hét. - Ôi Chúa tôi.
- Alex đâu rồi? - Nó ổn mà. Nó đang trong nhà đó.
Nó an toàn rồi.
O'Grady nói chúng ta phải có cỏ 4 lá.
Một nhánh cỏ bốn lá sẽ giết chết yêu tinh.
Chúng ta nên thoát khỏi đây trước khi nó tỉnh dậy.
Được rồi. Phải tìm cỏ bốn lá trong mảnh đất đằng kìa.
- Phải có nó ngay đó. - Được rồi, đi nào.
- Đi nào. - Được rồi.
Whoa, ngay đây nè mọi người
Không biết có tìm được cỏ 4 lá không nữa.
Chắc là có chứ. Hồi còn bé tôi đã tìm được mà.
- Nè - Gì đó?
Có gì đâu má.
Đũy mẹ mày Ozzie!
Mình phải tóm nó.
Mình không sợ, mình phải bắt được nó.
Đừng ở đây ngay giờ.
Mình biết mình có thể bắt được nó, mình không sợ.
Mình sẽ giết nó.
Mình có thể bắt được nó ...!
Mình không sợ.
Thôi bỏ đi. Tụi mình không tìm được đâu.
Cô có thể tìm được mà, cô phải có lòng tin chứ.
Đựu má anh Ozzie!
Tôi phát chán với những thứ kỳ lạ mà anh bày ra không đấy!
Thôi được rồi, dù gì cũng đã lỡ! Chúng ta không còn thời gian
ngồi ở đây tìm nhánh cỏ ba bốn lá chó đẻ ấy đâu.
- Nó cũng sẽ tỉnh dậy thôi! - Cô chẳng có lòng tin gì cả.
Cô phải tin chứ.
Được rồi, Ozzie. Đây. Nhìn đi.
Tôi tin. Tôi tin đó!
Nhìn nè, cô ... cô đã tìm được rồi!
Tôi đã nói là được mà
Ừa!
- Chúng ta phải đặt nó trên người con yêu tinh! - Ừa! Nào!
Chào buổi sáng thằng nhóc ác!
- Làm ơn! - Giờ tao nên kết thúc mọi thứ thì hơn.
- Nằm xuống đi! - Cứu với!
Nathan! có ai không cứu với!
Nó sẽ giết tôi mất! Cứu tôi!
Đừng! Là tao đây!
Tao là người mày muốn đây, con đĩ lùn chó ăn cức!
Đồng vàng cuối cùng là tao lấy. Tao đã nuốt nó và nó đang nằm trong bụng tao.
Vậy thì tao muốn moi ruột mày ra.
- Dùng cỏ ba lá đi nào! - Chân anh sao rồi?
Anh có sao không?
- Khoan đã! Đừng! - Em phải đi xem Ozzie sao đã!
Alex!
Tao muốn đồng tiền cuối cùng của tao!
Cố lên, Ozzie! tao sẽ cứu mày! đợi tí.
Tao sẽ cứu mày! cố lên
Chết mẹ mày đi con chó ăn cức!
Chúng ta làm được rồi.
Chuyện này tôi làm đúng mà phải không?
Anh thật thông minh, Ozzie à.
Mày chỉ cần đợi tí là được mà
Này, Alex, cái gì vậy?
Tuyệt lắm.
Lần đầu tiên tao làm đúng đấy.
Chắc chắn là thế mà, Ozzie.
Tao muốn vàng của tao!
Lạy Chúa tôi.
Tao sẽ không yên nghỉ được cho đến khi có được vàng của tao.
Tao nguyền rủa chuyện này và tao bán linh hồn tao
cho đến khi tao tìm được phép lạ giúp phá vỡ thứ trong người tao.
PHỤ ĐỀ ĐƯỢC DỊCH BỞI MARTIN www.facebook.com/martinpham056